1
00:05:12,988 --> 00:05:14,115
Merci.
2
00:06:13,007 --> 00:06:16,594
Un professeur James Anders
est ici pour vous voir, monsieur.
3
00:06:16,802 --> 00:06:19,597
James Anders?
Qui serait-ce ?
4
00:06:19,889 --> 00:06:23,601
James Anders de
Ouest 89ème rue, Mark.
5
00:06:50,794 --> 00:06:52,379
40 ans, Jim.
6
00:06:52,713 --> 00:06:54,089
42.
7
00:07:01,096 --> 00:07:04,308
Eh bien, si ce n'est pas le petit Jimmy,
la terreur du côté ouest.
8
00:07:12,107 --> 00:07:13,192
Merci.
9
00:07:13,817 --> 00:07:18,614
Eh bien, Mark, me voici.
Un professeur de vieille école à la retraite.
10
00:07:18,906 --> 00:07:21,116
Comme c'est agréable de te voir, Jim.
11
00:07:21,283 --> 00:07:25,496
Tu es l'un des rares amis de
mon enfance, je ne l'ai jamais oubliée.
12
00:07:25,788 --> 00:07:28,207
Qu'est-ce que tu es
tu fais à New York ?
13
00:07:28,415 --> 00:07:30,584
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
14
00:07:30,918 --> 00:07:35,089
Eh bien, dis-moi Mark, est-ce que c'est
c'est vrai ce que disent les journaux ?
15
00:07:35,798 --> 00:07:39,593
Est-il vrai que vous êtes impliqué dans
de nombreuses activités de...
16
00:07:39,885 --> 00:07:42,680
Tu as payé un meurtre à la haute finance ?
17
00:07:43,013 --> 00:07:46,809
- Pourquoi, Jim ?
- J'ai un marché à vous proposer.
18
00:07:59,989 --> 00:08:02,491
Les journaux exagèrent toujours, Jim.
19
00:08:02,700 --> 00:08:06,620
En plus, ils déterrent
de vieilles histoires... tu sais.
20
00:08:09,915 --> 00:08:13,502
J'étais un enfant. Et mon père était sur son
après le krach de Wall Street.
21
00:08:13,711 --> 00:08:18,007
Je devais faire quelque chose. Alors...
Chicago pendant la Prohibition.
22
00:08:19,591 --> 00:08:24,513
Tu devais faire le premier pas
pour arriver à tout cela.
23
00:08:30,894 --> 00:08:35,482
C'est l'école de Rio de Janeiro
où j'ai enseigné l'histoire pendant 30 ans.
24
00:08:35,899 --> 00:08:38,402
L'école américaine du Sacré-Cœur.
25
00:08:40,195 --> 00:08:44,408
Ma classe...
La fin du cours.
26
00:08:53,792 --> 00:08:57,004
C'est Sœur Clémentine
qui me photographie.
27
00:09:01,008 --> 00:09:03,802
Et elle est là,
Sœur Clémentine.
28
00:09:11,810 --> 00:09:13,979
Une fenêtre de ma classe.
29
00:09:15,397 --> 00:09:18,984
Et voici ce que l'on peut voir
depuis cette fenêtre de ma classe.
30
00:09:19,610 --> 00:09:21,403
Le bâtiment en face.
31
00:09:42,383 --> 00:09:45,219
Chaque année, deux fois par an...
32
00:09:46,303 --> 00:09:51,100
le premier jeudi de février
et octobre à midi.
33
00:09:52,810 --> 00:09:55,020
Depuis 30 ans, Marc.
34
00:09:56,188 --> 00:09:58,982
Dans le bâtiment juste en face de nous.
35
00:10:22,881 --> 00:10:24,299
Des diamants ?
36
00:10:28,220 --> 00:10:31,390
- Combien?
- 10 millions de dollars.
37
00:10:33,308 --> 00:10:37,104
Et tu devras prendre en charge
changer les diamants en dollars.
38
00:10:37,980 --> 00:10:42,484
- Et tout le reste ?
- Tout le reste, je crois que je m'en suis plus ou moins occupé.
39
00:10:43,110 --> 00:10:46,613
- Mais comment fais-tu...
- Je sais. Je sais, théoriquement, cela devrait être impossible...
40
00:10:46,989 --> 00:10:49,408
Après 30 ans, Mark...
41
00:10:50,617 --> 00:10:53,203
Je pense que tout est là, n'est-ce pas, Mark ?
42
00:11:37,206 --> 00:11:38,999
De combien d’argent avez-vous besoin ?
43
00:11:39,416 --> 00:11:42,920
Rien. Entre économies et
indemnité de départ, j'en ai assez.
44
00:11:43,086 --> 00:11:45,589
Pour le moment, je n'ai besoin que de quatre hommes.
45
00:11:47,716 --> 00:11:52,513
Mon Dieu, Jim. Tu as été un
professeur d'école depuis 30 ans.
46
00:11:53,597 --> 00:11:56,183
Je devais faire quelque chose
pour briser la routine.
47
00:11:59,102 --> 00:12:02,105
Les voici. Tous spécialistes.
48
00:12:03,690 --> 00:12:05,901
De quelle branche avez-vous besoin ?
49
00:12:08,111 --> 00:12:12,699
Aristocrates, scientifiques atomiques,
Tricheurs de cartes, associations caritatives, clergé, charbon...
50
00:12:13,992 --> 00:12:15,786
Médecins, médicaments...
51
00:12:18,080 --> 00:12:20,290
Électrotechniciens.
52
00:12:31,718 --> 00:12:36,014
Espionnage, Or,
Les homosexuels...
53
00:12:37,099 --> 00:12:39,893
Industries, juges,
Militaire...
54
00:12:40,310 --> 00:12:43,397
Films, journaux,
Les pétroliers...
55
00:12:43,605 --> 00:12:45,399
Les Playboys.
56
00:12:53,282 --> 00:12:58,203
Plutonium, police, politiciens,
Poisons...
57
00:12:59,496 --> 00:13:01,707
Des craquelins sûrs.
58
00:13:10,299 --> 00:13:14,219
Acier, syndicat des tueurs,
Télévision...
59
00:13:14,386 --> 00:13:17,306
Pronostiqueurs, Union, Uranium,
Vatican....
60
00:13:17,598 --> 00:13:19,016
Le Vatican ?
61
00:13:19,308 --> 00:13:20,684
Pourquoi pas?
62
00:13:20,892 --> 00:13:26,106
Je n'arrive pas à choisir entre l'armée
et des tueurs syndicaux.
63
00:13:26,982 --> 00:13:28,692
Celui-là, naturellement.
64
00:13:37,409 --> 00:13:39,786
Tous les quatre avec des dossiers vierges.
65
00:13:40,203 --> 00:13:42,998
Aucune force de police au monde
les connaît ou connaît leur travail.
66
00:13:43,915 --> 00:13:46,293
Dans leur domaine, les meilleurs.
67
00:13:49,004 --> 00:13:53,300
Vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur
ces cartes. Je leur dirai que tu viens.
68
00:13:53,383 --> 00:13:54,718
Merci.
69
00:13:55,594 --> 00:13:59,389
Rome... Paris... Londres.
70
00:14:00,307 --> 00:14:02,517
Et celui-là vit à New York.
71
00:14:11,902 --> 00:14:15,697
Monsieur Weiss ? Il y a un monsieur
ici pour vous voir.
72
00:14:27,793 --> 00:14:32,005
- M. Erich Weiss ?
- Oui, mordant ? Oh, excuse-moi, que puis-je faire pour toi ?
73
00:14:32,506 --> 00:14:36,385
Je m'appelle James Anders.
M. Milford m'a demandé de vous voir.
74
00:14:39,179 --> 00:14:43,517
- D'autres questions, Sergent ?
- Vous avez fixé la date au 3 février.
75
00:14:43,684 --> 00:14:46,311
Mais si pour une raison quelconque le 3 février
ce ne serait pas possible...
76
00:14:46,520 --> 00:14:49,106
C'est une possibilité
cela ne doit pas exister.
77
00:14:49,314 --> 00:14:52,984
Les diamants arriveront à Rio
le premier jeudi de février.
78
00:14:53,318 --> 00:14:56,905
Le lendemain, ils sont triés et
expédiés dans toutes les régions du monde.
79
00:14:56,988 --> 00:14:58,699
Mais pas cette année.
80
00:14:58,782 --> 00:15:03,578
Cette année, le premier jeudi de février
concide avec l'ouverture du carnaval de Rio.
81
00:15:04,496 --> 00:15:06,915
La deuxième fois
dans un demi-siècle.
82
00:15:06,998 --> 00:15:10,794
Et quand c'est le carnaval à Rio
tout est fermé. Tout.
83
00:15:11,086 --> 00:15:14,881
Les diamants seront donc
dans le coffre-fort pendant quatre jours.
84
00:15:15,090 --> 00:15:17,217
Deuxième fois dans
un demi-siècle.
85
00:15:17,718 --> 00:15:21,304
Le coffre-fort ne sera pas rouvert
jusqu'au lundi suivant.
86
00:15:21,680 --> 00:15:25,892
Mais les diamants...
ne sera pas là bien sûr.
87
00:15:27,519 --> 00:15:28,812
C'est vrai, sergent ?
88
00:15:32,983 --> 00:15:36,611
L'argent et le passeport
avec le faux nom.
89
00:15:39,489 --> 00:15:41,283
Un briquet....
90
00:15:46,079 --> 00:15:48,498
Les plans pour le travail.
91
00:15:49,499 --> 00:15:53,420
Ils doivent être effectués
minutieusement, à la lettre.
92
00:15:53,879 --> 00:15:56,089
Tout est pris en compte.
93
00:15:58,091 --> 00:16:00,010
Peu importe, je sors d'ici.
94
00:16:01,303 --> 00:16:03,680
- Bonne chance.
- Merci, professeur.
95
00:16:27,287 --> 00:16:30,999
Comment dépasser le couloir
avec ses cellules photoélectriques ?
96
00:16:32,709 --> 00:16:35,712
C'est difficile, très difficile,
c'est certain.
97
00:16:37,798 --> 00:16:41,384
Mais peut-être...
peut-être que cela peut être fait.
98
00:16:41,802 --> 00:16:44,095
Ces appareils sont comme les hommes.
99
00:16:44,304 --> 00:16:46,515
Chacun a son talon d’Achille.
100
00:16:46,681 --> 00:16:49,392
Et nous devons trouver aussi cela
vieille porte blindée, professeur.
101
00:16:49,601 --> 00:16:54,189
Eh bien, la porte blindée sera ouverte
de la manière la plus simple. Avec sa clé.
102
00:16:54,481 --> 00:16:57,108
Il est impossible de faire un duplicata donc...
103
00:16:57,317 --> 00:17:00,779
Nous devrons trouver un moyen de
le garder pendant une heure.
104
00:17:00,987 --> 00:17:05,200
Ce n'est pas votre souci.
Revenons à vous, Signor Rossi.
105
00:17:05,408 --> 00:17:07,911
Pour moi? Non.
106
00:17:09,996 --> 00:17:12,082
Ne comptez pas sur moi, professeur.
107
00:17:13,917 --> 00:17:17,796
J'aime trop la vie tranquille.
Mon travail est bien payé.
108
00:17:18,588 --> 00:17:21,383
Je ne veux pas être impliqué dans
ces affaires plus longtemps.
109
00:17:22,300 --> 00:17:27,806
En plus, jusqu'à Rio de Janeiro.
Moi qui n'ai jamais pris l'avion ?
110
00:17:28,181 --> 00:17:29,391
Non.
111
00:17:29,808 --> 00:17:32,519
- Un million de dollars.
- Pardon ?
112
00:17:32,811 --> 00:17:35,981
Votre part.
Un million de dollars.
113
00:17:42,487 --> 00:17:45,115
Les poupées sont-elles déjà prêtes,
Monsieur Rossi?
114
00:17:51,913 --> 00:17:53,498
Les poupées !
115
00:18:06,887 --> 00:18:11,516
Est-ce que je t'ai compris ?
Un million de dollars ?
116
00:18:30,994 --> 00:18:34,497
Et comme il n'y a pas
système d'alarme sonore...
117
00:18:34,706 --> 00:18:37,292
tout le reste a été
soigneusement prévu.
118
00:18:38,001 --> 00:18:41,713
Il suffit donc de prendre
soin du dernier détail.
119
00:18:42,088 --> 00:18:43,590
Le coffre-fort.
120
00:18:45,717 --> 00:18:48,887
Etes-vous sûr que c'est
une Royale 1964 ?
121
00:18:50,305 --> 00:18:54,517
Attention, professeur,
un an avant ou un an après...
122
00:18:54,684 --> 00:18:57,479
rendrait le coffre-fort
complètement différent.
123
00:18:59,606 --> 00:19:01,983
C'est une Royale de 1964.
124
00:19:02,400 --> 00:19:05,403
Eh bien, il y a un certain
Nilson en Suisse...
125
00:19:05,612 --> 00:19:08,406
Il a ouvert le Royal en
une banque de Stockholm.
126
00:19:08,615 --> 00:19:13,119
Le Royal qui m'intéresse
doit être ouvert dans 20 minutes.
127
00:19:13,703 --> 00:19:15,789
Nilson n'est pas capable
pour faire ça.
128
00:19:22,504 --> 00:19:23,797
Droite.
129
00:19:27,717 --> 00:19:29,511
Mais pourquoi 20 minutes ?
130
00:19:30,178 --> 00:19:32,389
20 minutes pour le coffre-fort...
131
00:19:32,597 --> 00:19:36,810
et 10 minutes pour entrer et sortir
du coffre-fort. En tout 30 minutes.
132
00:19:37,018 --> 00:19:40,605
L'heure exacte entre les gardes
rondes à l’intérieur du bâtiment.
133
00:19:40,897 --> 00:19:43,400
On dirait que tu as
tout prévu.
134
00:19:47,278 --> 00:19:49,698
Le déjeuner est prêt
pour sa Seigneurie
135
00:19:59,708 --> 00:20:01,710
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ton travail ?
136
00:20:01,918 --> 00:20:04,087
je peux prendre mes vacances
quand je veux.
137
00:20:06,006 --> 00:20:07,590
Puis-je?
138
00:20:13,096 --> 00:20:15,890
Gardez-le.
Vous le trouverez utile.
139
00:20:19,894 --> 00:20:21,104
Merci.
140
00:20:22,397 --> 00:20:24,899
Et qui s'en occupera
la porte blindée ?
141
00:20:25,191 --> 00:20:28,778
La clé de la porte blindée
est entre les mains d'une femme.
142
00:20:29,779 --> 00:20:32,615
Une femme est aussi vulnérable qu'un coffre-fort.
143
00:20:32,782 --> 00:20:35,994
C'est pourquoi pour elle aussi
J'ai trouvé un spécialiste.
144
00:20:41,791 --> 00:20:43,418
Bonjour Robert!
145
00:20:48,381 --> 00:20:49,799
Bonjour, Monsieur.
146
00:20:50,091 --> 00:20:51,885
Vérifiez le fer à cheval, voulez-vous ?
147
00:20:52,218 --> 00:20:55,096
Monsieur Brisach ?
Il y a un monsieur qui vous attend.
148
00:21:06,983 --> 00:21:09,819
Robert Breisach?
Je suis le professeur Anders.
149
00:21:10,987 --> 00:21:12,489
Robert !
150
00:21:16,493 --> 00:21:19,287
- De quoi s'agit-il ?
- Une femme.
151
00:21:20,997 --> 00:21:22,499
Quelle femme ?
152
00:21:29,798 --> 00:21:33,301
- Très riche ?
- Cette femme a une clé.
153
00:21:33,718 --> 00:21:37,514
Il va falloir s'en emparer
pendant une heure puis remettez-le.
154
00:21:38,389 --> 00:21:40,600
C'est tout, M. Breisach.
155
00:21:45,897 --> 00:21:48,608
- La raison ?
- Grâce à cette clé...
156
00:21:48,817 --> 00:21:51,986
10 millions de dollars en diamants
changera de mains.
157
00:21:53,279 --> 00:21:55,281
Vous voyez l'idée, M. Breisach ?
158
00:21:56,407 --> 00:21:57,784
Parfaitement.
159
00:21:58,618 --> 00:22:01,788
- Cela semble simple.
- Je ne parierais pas là-dessus.
160
00:22:02,914 --> 00:22:06,793
Mais la rumeur dit que tu
rencontrent un certain succès auprès des femmes.
161
00:22:07,085 --> 00:22:10,880
Eh bien, j'ai cette réputation sur presque
trois continents, M., Anders, n'est-ce pas ?
162
00:22:11,089 --> 00:22:12,590
Oui, Anders, c'est vrai.
163
00:22:13,800 --> 00:22:15,802
Vous pouvez garder ceci.
164
00:22:17,178 --> 00:22:20,098
- Cela vous aidera.
-Robert !
165
00:22:21,683 --> 00:22:23,893
- Excusez-moi. Au revoir
- Au revoir.
166
00:22:24,602 --> 00:22:28,815
Robert, combien de temps vas-tu me faire attendre ?
Ne m'as-tu pas entendu appeler ?
167
00:22:32,986 --> 00:22:36,197
Chéri, mon amour.
Allez en enfer !
168
00:22:36,406 --> 00:22:39,993
Robert, plus d'excuses.
Robert, reviens !
169
00:22:40,994 --> 00:22:44,581
- Allez au diable !
- Allez maintenant !
170
00:23:22,202 --> 00:23:24,204
Monsieur Jean-Paul Audry ?
171
00:23:30,210 --> 00:23:32,587
- Etes-vous M. Jean-Paul Audry ?
- Oui.
172
00:23:39,886 --> 00:23:42,305
Les clés et les papiers.
173
00:24:46,619 --> 00:24:50,915
Monsieur, votre appartement a
été réservé que pour quatre jours.
174
00:24:51,582 --> 00:24:52,709
Parfait.
175
00:24:53,293 --> 00:24:56,296
Vous nous quitterez le
premier jour du carnaval, monsieur.
176
00:24:56,713 --> 00:24:58,715
Comme on dit : « C'est la vie ».
177
00:25:02,302 --> 00:25:03,678
Merci.
178
00:26:23,800 --> 00:26:25,093
Merci.
179
00:27:48,217 --> 00:27:50,178
C'est le mien.
180
00:28:08,905 --> 00:28:11,407
N'avez-vous pas oublié quelque chose, sergent ?
181
00:28:20,708 --> 00:28:23,711
- C'est celui-là ?
- Identique.
182
00:28:38,893 --> 00:28:41,103
La fenêtre du professeur.
183
00:28:44,690 --> 00:28:46,901
C'est le bâtiment d'une société diamantaire.
184
00:28:47,109 --> 00:28:49,612
Les bureaux de direction
sont au 2ème étage.
185
00:28:50,279 --> 00:28:54,617
C'est Mary Ann Davis. Elle
a la clé du coffre-fort.
186
00:29:25,481 --> 00:29:28,192
Où penses-tu que tu
êtes-vous à Indianapolis ?
187
00:29:28,401 --> 00:29:32,780
Tu ne m'as pas vu arriver au coin de la rue ?
Je suis à droite et j'ai la priorité.
188
00:29:32,989 --> 00:29:35,116
Votre coiffure ne vous va pas.
189
00:29:35,992 --> 00:29:39,203
- Quoi?
- Cette coiffure n'est pas convenable.
190
00:29:39,495 --> 00:29:41,706
Tu vois? j'ai arrêté
tu parles.
191
00:29:41,914 --> 00:29:44,292
Tant de mots pour
une si petite chose.
192
00:29:44,792 --> 00:29:48,004
Donne-moi ton adresse et
Je t'enverrai un chèque.
193
00:29:48,379 --> 00:29:51,215
En attendant, mes excuses.
194
00:30:02,101 --> 00:30:03,686
Ma carte.
195
00:30:36,010 --> 00:30:38,596
Chanceux ! Il a
un chemin avec eux.
196
00:30:38,804 --> 00:30:41,390
Fermez-la. Allons travailler.
197
00:32:46,682 --> 00:32:48,184
Bonne soirée.
198
00:32:50,478 --> 00:32:52,313
Votre chèque, Madame.
199
00:32:52,480 --> 00:32:54,690
Mais je t'avais donné
l'adresse de mon bureau.
200
00:32:54,899 --> 00:32:58,402
Eh bien, ta plaque d'immatriculation, gentil
secrétaire à l'automobile club...
201
00:32:58,611 --> 00:33:00,196
... me voici.
202
00:33:04,408 --> 00:33:07,286
Merci. Tu as été
très gentil. Bonne nuit.
203
00:33:08,204 --> 00:33:09,705
S'il vous plaît...
204
00:33:11,207 --> 00:33:14,210
Je suis à Rio depuis trois jours
et tu es la seule personne que je connais.
205
00:33:14,418 --> 00:33:16,587
Pourriez-vous être mon guide dans
cette immense métropole,
206
00:33:16,796 --> 00:33:19,715
dans lequel je me sens tellement
seul et perdu ?
207
00:33:20,090 --> 00:33:23,302
- Je n'ai pas le temps Monsieur.
-Jean-Paul.
208
00:33:23,511 --> 00:33:27,014
Il devrait être facile de trouver le
le genre de guide que vous recherchez.
209
00:33:27,181 --> 00:33:29,892
- La ville en est pleine.
- Pourquoi tu dis ça ?
210
00:33:30,100 --> 00:33:33,312
Je ne t'ai pas demandé de coucher avec moi.
Donc je ne vois pas pourquoi tu...
211
00:34:04,093 --> 00:34:05,386
Senhora.
212
00:34:07,179 --> 00:34:09,682
- C'est venu pour toi.
- Pour moi?
213
00:34:36,709 --> 00:34:41,505
J'ai été très discourtois envers vous.
J'espère que ces fleurs vous feront me pardonner.
214
00:34:41,881 --> 00:34:45,092
Malheureusement vôtre, Jean-Paul Audry
215
00:35:12,912 --> 00:35:15,289
J'ai aussi été très méchant avec vous.
216
00:35:15,497 --> 00:35:18,083
J'espère que ces fleurs le feront
aide-toi à me pardonner.
217
00:35:18,292 --> 00:35:21,503
Au revoir Monsieur Audry.
Et ça suffit !
218
00:35:40,105 --> 00:35:41,607
Hé, beau !
219
00:35:46,695 --> 00:35:48,280
Comment allez-vous?
220
00:35:48,989 --> 00:35:51,200
Effraction, c'est le premier jour
221
00:35:52,284 --> 00:35:56,080
N'oubliez pas qu'il ne vous reste que deux jours.
Alors tu ferais mieux de te ressaisir.
222
00:35:57,081 --> 00:36:00,084
- Jawoll, mon Général !
- Tu es joli, mon garçon...
223
00:36:01,585 --> 00:36:04,213
je n'aime pas les gars
comme toi.
224
00:36:06,507 --> 00:36:08,384
Je ne t'aime pas non plus.
Et alors ?
225
00:36:08,592 --> 00:36:10,803
Fais de beaux rêves, mon général.
226
00:38:26,814 --> 00:38:30,400
Un, deux, trois, quatre...
227
00:40:37,694 --> 00:40:38,779
Oui ?
228
00:40:40,280 --> 00:40:44,493
Nous au bureau, nous nous demandions si aujourd'hui
c'est peut-être ton anniversaire, Senhorita Davis.
229
00:40:47,496 --> 00:40:49,081
Madame Davis.
230
00:40:51,083 --> 00:40:52,793
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
231
00:41:03,387 --> 00:41:04,680
Bonjour.
232
00:41:14,690 --> 00:41:15,983
Pour toi.
233
00:41:22,114 --> 00:41:23,782
Où allons-nous ?
234
00:42:04,614 --> 00:42:09,077
Et après avoir fini mes études, je suis allé
travailler pour la société diamantaire.
235
00:42:09,578 --> 00:42:14,416
D'abord comme simple dactylographe, puis comme
assistant du directeur général.
236
00:42:15,792 --> 00:42:18,378
Les fidèles,
secrétaire irremplaçable.
237
00:42:18,795 --> 00:42:20,297
C'est moi.
238
00:42:22,507 --> 00:42:24,509
C'est tout là
est à ma vie.
239
00:42:34,895 --> 00:42:36,897
Pourquoi caches-tu tes yeux ?
240
00:42:40,192 --> 00:42:42,486
Je suis myope.
241
00:42:47,616 --> 00:42:50,202
Je me sens protégé avec eux.
242
00:42:51,411 --> 00:42:53,288
Protégé de quoi ?
243
00:42:57,292 --> 00:42:59,503
C'est très beau ici, n'est-ce pas ?
244
00:42:59,711 --> 00:43:01,088
Non merci.
245
00:43:13,392 --> 00:43:16,603
Dis-moi quoi...
dis-moi quelque chose sur toi.
246
00:43:17,396 --> 00:43:21,316
Que fais-tu
à part acheter des fleurs ?
247
00:43:28,198 --> 00:43:29,991
Il y est finalement parvenu.
248
00:43:30,200 --> 00:43:33,787
Mais je ne l'envie pas vraiment.
Elle n'est pas vraiment jolie.
249
00:43:34,496 --> 00:43:38,708
C'est pareil pour lui. Jolie ou moche.
Jeune ou vieux. C'est son travail.
250
00:44:15,996 --> 00:44:18,415
je veux t'appeler
par votre prénom.
251
00:44:20,917 --> 00:44:22,085
Bien.
252
00:44:25,881 --> 00:44:27,716
Et je veux t'embrasser.
253
00:44:30,302 --> 00:44:31,595
Pourquoi?
254
00:44:32,179 --> 00:44:33,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
255
00:44:35,307 --> 00:44:36,892
Au revoir, Jean-Paul.
256
00:44:38,018 --> 00:44:39,311
Mais pourquoi ?
257
00:44:39,686 --> 00:44:42,397
C'était un plaisir de vous rencontrer,
tu m'as offert une belle journée...
258
00:44:42,606 --> 00:44:44,399
maintenant c'est fini.
259
00:44:45,692 --> 00:44:48,111
Non, attends. Ne sois pas stupide.
260
00:44:48,612 --> 00:44:50,614
Lâche-moi, Jean-Paul !
261
00:44:53,408 --> 00:44:54,784
Mary Ann, maintenant allez...
262
00:44:54,910 --> 00:44:57,579
Je ne veux plus te revoir
et ne me suis plus.
263
00:44:57,787 --> 00:45:00,582
- Ne sois pas stupide. Tout est fou.
- Laissez-moi tranquille !
264
00:45:00,790 --> 00:45:02,709
- Conducteur.
- Marie-Anne !
265
00:45:03,502 --> 00:45:04,794
Marie-Anne !
266
00:45:39,079 --> 00:45:41,915
- Verrouillez la porte, s'il vous plaît.
- C'est déjà fait.
267
00:45:46,586 --> 00:45:51,216
Je vais percer de l'intérieur pour
pour trouver le bon point de pénétration.
268
00:45:52,008 --> 00:45:56,179
Il n'y a que deux endroits qui
débloquera tout le mécanisme.
269
00:45:57,889 --> 00:46:00,892
Commençons par celui-ci.
La perceuse, s'il vous plaît.
270
00:46:03,311 --> 00:46:04,479
Merci.
271
00:46:24,416 --> 00:46:26,793
Il entre comme si
c'était du beurre.
272
00:46:27,002 --> 00:46:30,005
C'est exactement le
problème fondamental, vieil homme.
273
00:46:30,213 --> 00:46:32,799
Tu crois que tu commences
pour avancer un peu...
274
00:46:33,216 --> 00:46:35,802
quand soudain tu viens
face à l'inattendu.
275
00:46:43,893 --> 00:46:45,687
Sept minutes
pour le perçage.
276
00:46:46,104 --> 00:46:48,690
Je pense que je peux encore gagner
quelques minutes.
277
00:46:49,107 --> 00:46:52,902
Maintenant, résumons-le. Les gardiens viennent
hors du bureau du directeur dans lequel vous étiez.
278
00:46:53,403 --> 00:46:56,281
Quatre minutes pour le couloir
de la cellule photoélectrique.
279
00:46:56,615 --> 00:46:58,491
Quatre minutes pour revenir.
280
00:46:59,284 --> 00:47:00,702
- Droite?
- Droite.
281
00:47:00,910 --> 00:47:03,413
Nous sommes devant
la porte en acier....
282
00:47:06,416 --> 00:47:07,792
la clé.
283
00:47:18,386 --> 00:47:21,181
Une minute pour ouvrir
et fermez la porte.
284
00:47:22,182 --> 00:47:25,810
- Et voici le Royal.
- 20 minutes pour tous les travaux sur le coffre-fort.
285
00:47:26,311 --> 00:47:28,980
Neuf minutes pour arriver
le coffre-fort et reviens.
286
00:47:29,189 --> 00:47:31,191
20 minutes pour nous
pour obtenir les diamants.
287
00:47:31,316 --> 00:47:35,195
- 29 minutes en tout.
- Eh bien, nous avons une marge de sécurité d'une minute.
288
00:47:35,403 --> 00:47:37,197
Dans l'ensemble, ce n'est pas trop mal.
289
00:47:37,781 --> 00:47:42,077
Excusez-moi, je ne supporte pas cette chaleur
plus. Je vais prendre un peu l'air.
290
00:47:43,495 --> 00:47:46,998
Eh bien, j'y vais aussi.
Jusqu'à demain.
291
00:47:47,916 --> 00:47:49,209
Jean-Paul ?
292
00:47:51,378 --> 00:47:53,380
Super journée demain, hein ?
293
00:48:02,305 --> 00:48:03,598
Bonne nuit.
294
00:48:17,112 --> 00:48:20,615
Parlez-vous français? Sprechen Sie allemand?
Parles-tu anglais?
295
00:48:26,413 --> 00:48:29,290
Je m'appelle... Agostino.
296
00:48:31,084 --> 00:48:34,087
Je suis... Setuaka.
297
00:48:34,587 --> 00:48:37,006
Enchanté de vous rencontrer, Setuaka.
298
00:48:54,315 --> 00:48:56,317
Tu n'as pas de vêtements ?
299
00:49:02,198 --> 00:49:03,616
Vous avez un homme.
300
00:49:03,992 --> 00:49:06,995
Je dois y aller, Agostino.
301
00:49:28,099 --> 00:49:29,809
Tout le monde, à vos places !
302
00:51:51,200 --> 00:51:53,912
Trop loin.
Elle n'aurait pas pu nous voir.
303
00:52:24,317 --> 00:52:26,694
Nous sommes prêts pour
le test d'alarme.
304
00:52:36,913 --> 00:52:38,414
Qu'est ce que c'est?
305
00:52:39,082 --> 00:52:42,085
Ils l'ont fait.
Ils ont participé au Grand Chelem 70.
306
00:53:21,207 --> 00:53:24,794
Voilà, messieurs, le
Grand Chelem 70.
307
00:53:25,211 --> 00:53:27,880
Un système de très sensible
des micros...
308
00:53:28,089 --> 00:53:30,591
Qui enregistre le
le moindre bruit.
309
00:53:30,883 --> 00:53:33,886
Tout bruit qui est
au dessus de 14 décibels...
310
00:53:34,178 --> 00:53:36,097
déclenche l'alarme.
311
00:53:37,015 --> 00:53:38,683
Pas très bien, n'est-ce pas ?
312
00:53:39,017 --> 00:53:41,394
Eh bien, nous pourrions aussi bien
préparer nos valises.
313
00:53:41,602 --> 00:53:43,479
Tu ne te prépares pas
n'importe quoi.
314
00:53:43,688 --> 00:53:47,316
Tu restes ici jusqu'à ce que je te le dise
que faire. Et toi. Et toi.
315
00:53:47,608 --> 00:53:52,488
si vous êtes vraiment des surhommes, tout le monde
dit, fou ton cerveau ! Marchez du sang!
316
00:53:52,989 --> 00:53:54,699
Mais trouvez une solution.
317
00:53:54,991 --> 00:53:57,785
Moi et les hommes que je dirige
n'abandonne jamais, tu comprends ?
318
00:53:57,994 --> 00:54:02,582
Tuez-vous sur ces machines ! Mais
ce soir, les diamants seront à nous.
319
00:54:03,416 --> 00:54:04,792
Est-ce clair ?
320
00:54:05,084 --> 00:54:07,003
Je pense que c'est fou.
321
00:54:07,503 --> 00:54:09,714
Le professeur dit : "va à Rio...
322
00:54:09,797 --> 00:54:13,509
et fais ça. Et ça..."
On dirait une promenade.
323
00:54:13,801 --> 00:54:16,387
Au lieu de cela, c'est un
autoroute vers la prison.
324
00:54:17,305 --> 00:54:20,808
Et je ne vais pas en prison
pour vous rendre heureux, Général.
325
00:54:21,017 --> 00:54:23,102
Mets ça dans le petit
un peu de cervelle que tu as !
326
00:54:25,688 --> 00:54:27,815
Le professeur ne pouvait pas
nous l'ont dit.
327
00:54:27,982 --> 00:54:30,777
Le Grand Chelem 70 est arrivé
sorti il y a seulement deux mois.
328
00:54:30,985 --> 00:54:33,112
Naturellement, il ne pouvait pas le savoir.
329
00:54:33,613 --> 00:54:35,907
Tu sais où tu
peux-tu exposer ton raisonnement ?
330
00:54:36,199 --> 00:54:39,494
Je n'ai jamais pris de risque de ma vie.
Je n’en prends pas pour le moment.
331
00:54:39,702 --> 00:54:43,915
Toi et Agostino ne serez jamais
être capable de battre ce gadget.
332
00:54:44,290 --> 00:54:46,793
Alors, je dis au revoir
à vous les gars.
333
00:54:47,293 --> 00:54:49,003
Et oublie que j'existe.
334
00:54:50,004 --> 00:54:53,716
Espèce de sale proxénète ! Tu es seulement bon
pour de charmantes vieilles filles.
335
00:54:53,883 --> 00:54:56,010
Tu n'es même pas capable
faire un travail d'homme.
336
00:54:56,094 --> 00:54:59,180
Maintenant, mets une chose dedans
votre cerveau en croûte.
337
00:54:59,305 --> 00:55:01,516
Tu ne bouges pas d'ici
jusqu'à ce que je le dise.
338
00:55:01,808 --> 00:55:03,810
Et prenez quelques conseils...
339
00:55:04,894 --> 00:55:08,314
Obéissez. Tu ferais mieux d'obéir, mon pote...
340
00:55:08,689 --> 00:55:10,900
Ou tu veux que je rentre dedans
ton beau visage ?
341
00:55:11,109 --> 00:55:12,985
Tout le monde se tais, je le pense !
342
00:55:15,488 --> 00:55:16,697
Fermez-la.
343
00:55:31,087 --> 00:55:33,714
Le Grand Chelem 70
je l’avais prévu aussi.
344
00:55:34,006 --> 00:55:35,800
Bloquer les micros...
345
00:55:36,008 --> 00:55:39,011
interrompt les circuits et
éteint la caisse de résonance.
346
00:55:39,095 --> 00:55:41,180
Nous pouvons couper les lignes.
347
00:55:50,314 --> 00:55:54,110
Naturellement... Toute tempérance
déclenche la caisse de résonance.
348
00:55:54,694 --> 00:55:56,112
Évident.
349
00:55:57,780 --> 00:56:00,283
C'est donc difficile.
350
00:56:01,909 --> 00:56:03,578
Très difficile.
351
00:56:06,789 --> 00:56:08,791
Mais peut-être...
352
00:56:10,293 --> 00:56:12,211
Peut-être que cela peut être fait.
353
00:56:12,879 --> 00:56:16,090
Mais toi, Gregg, tu dois raccourcir
le temps de votre travail.
354
00:56:18,593 --> 00:56:21,804
Laisse-moi tranquille un moment
et je vais vous montrer.
355
00:56:23,389 --> 00:56:26,100
J'ai laissé le sonomètre
ici quelque part.
356
00:56:26,184 --> 00:56:27,810
Un phonomètre.
357
00:56:28,978 --> 00:56:30,396
Où est-il allé ?
358
00:56:37,195 --> 00:56:38,988
Attends, j'arrive !
359
00:56:50,583 --> 00:56:53,085
Alors tu as emballé ton
une valise, hein ?
360
00:56:56,797 --> 00:56:59,008
Pas sur le visage,
nous en avons besoin.
361
00:57:09,685 --> 00:57:12,480
Allez, lève-toi.
Je ne te ferai plus de mal.
362
00:57:13,105 --> 00:57:15,900
La clé. Ce soir.
363
00:57:16,317 --> 00:57:18,277
Nous y arriverons, mon ami.
364
00:57:18,611 --> 00:57:22,406
10h30 au coin de la place.
Avec la clé.
365
00:57:31,499 --> 00:57:33,417
Ne compte pas sur moi.
366
00:57:34,001 --> 00:57:35,711
J'ai tout essayé.
367
00:57:36,087 --> 00:57:38,506
Ce n'est pas une femme,
c'est un morceau de glace.
368
00:57:38,881 --> 00:57:42,802
Je ne pourrai jamais obtenir la clé.
Tu ne peux pas en faire un autre, Gregg ?
369
00:57:44,095 --> 00:57:47,098
- Forgez-en un.
- Tais-toi, tu sais qu'on ne peut pas faire ça.
370
00:57:47,306 --> 00:57:50,685
- Et on n'a pas le temps.
- On ne peut pas faire une clé comme ça.
371
00:57:50,810 --> 00:57:55,982
Une fois dans le trou de la serrure, il s'ouvre et se ferme
un champ magnétique dont nous ne savons rien.
372
00:57:56,190 --> 00:57:57,984
Tu m'apporteras la clé.
373
00:57:58,401 --> 00:58:01,904
Si vous n'êtes pas en mesure de
convainquez-la, tuez-la.
374
00:58:07,910 --> 00:58:11,080
- Mais je n'ai jamais...
- La chose la plus simple au monde. Appuyez sur la gâchette.
375
00:58:11,414 --> 00:58:13,582
Peut-être que tu le seras
capable de faire ça.
376
00:58:23,301 --> 00:58:25,177
Je vais prendre son passeport.
377
00:58:27,513 --> 00:58:31,100
Sans la clé, tout
pourrait se transformer en fumée.
378
01:00:33,597 --> 01:00:37,101
Jean-Paul, tu es là...
379
01:00:37,810 --> 01:00:39,812
Je suis tellement contente que tu sois venu.
380
01:00:41,105 --> 01:00:43,482
Mais je pensais que tu étais...
381
01:00:45,609 --> 01:00:46,902
Entrez.
382
01:00:48,487 --> 01:00:49,613
Entrez.
383
01:01:13,012 --> 01:01:14,889
Est-ce mieux ?
384
01:01:45,503 --> 01:01:47,379
Tu veux toujours ce baiser ?
385
01:01:47,796 --> 01:01:49,381
Oui, pourquoi ?
386
01:01:52,092 --> 01:01:54,011
Parce que oui, Jean-Paul.
387
01:01:55,387 --> 01:01:56,805
Beaucoup.
388
01:03:41,201 --> 01:03:43,704
- Il est temps.
- Bien.
389
01:05:16,088 --> 01:05:18,507
- Marie-Anne.
- Oui?
390
01:05:19,591 --> 01:05:23,512
J'ai fini mes cigarettes.
Y a-t-il un magasin à proximité où je peux en acheter ?
391
01:05:23,679 --> 01:05:25,305
Juste une minute.
392
01:05:29,393 --> 01:05:30,686
Jean-Paul.
393
01:05:32,604 --> 01:05:34,690
Ne sont-ce pas les
les cigarettes que tu fumes ?
394
01:05:35,482 --> 01:05:37,901
Je me suis souvenu et
je les ai achetés pour toi.
395
01:05:41,613 --> 01:05:43,991
Le dîner sera prêt
dans quelques minutes.
396
01:05:46,076 --> 01:05:47,703
Du caviar, monsieur...
397
01:05:52,916 --> 01:05:54,376
Faisan et Cognac...
398
01:05:59,089 --> 01:06:00,591
Salade tropicale....
399
01:06:06,597 --> 01:06:08,182
Tarte aux fraises.
400
01:06:13,187 --> 01:06:16,398
Je reviens tout de suite.
J'ai oublié quelque chose.
401
01:06:16,815 --> 01:06:18,484
- Quoi?
-Champagne.
402
01:06:18,692 --> 01:06:20,903
Jean-Paul, il y a du Champagne ici.
403
01:06:21,487 --> 01:06:23,197
Je vais préparer le dîner.
404
01:06:43,675 --> 01:06:45,803
Oh, comme c'est idiot !
405
01:06:51,016 --> 01:06:53,811
J'ai cassé la seule bouteille
de Champagne que j'avais.
406
01:06:53,977 --> 01:06:58,315
Cela vous dérange-t-il vraiment d'en acheter un autre ?
Il y a un magasin ouvert toute la nuit à un pâté de maisons.
407
01:06:58,482 --> 01:07:01,693
- Je suis désolé, chérie
- Ce n'est pas grave, je reviens tout de suite.
408
01:11:28,085 --> 01:11:29,795
- Prêt?
- Prêt.
409
01:11:31,213 --> 01:11:32,714
10 secondes.
410
01:12:11,795 --> 01:12:13,004
Allons-y.
411
01:12:44,494 --> 01:12:45,912
Allez-y.
412
01:13:10,312 --> 01:13:11,980
La nitroglycérine.
413
01:13:24,910 --> 01:13:26,411
- Prêt?
- Prêt.
414
01:13:26,494 --> 01:13:27,704
Aller.
415
01:17:11,010 --> 01:17:15,181
-Voilà !
- Jean-Paul, je commençais vraiment à m'inquiéter.
416
01:17:19,310 --> 01:17:22,313
-Jean-Paul !
- Du champagne, Madame !
417
01:17:22,480 --> 01:17:24,899
- Cela te coûtera un baiser.
- C'est tout ?
418
01:17:25,483 --> 01:17:29,112
Si tu me donnes un autre baiser,
Je vais te dire un secret.
419
01:17:31,197 --> 01:17:33,491
- Le secret.
- J'ai faim!
420
01:18:41,684 --> 01:18:43,811
Dans 30 minutes.
421
01:34:43,103 --> 01:34:44,480
Jean-Paul....
422
01:34:45,481 --> 01:34:49,109
Tu ne pourrais pas retarder ton départ
pendant quelques jours au moins ?
423
01:34:50,110 --> 01:34:52,404
Non, ce n'est pas possible.
424
01:34:53,280 --> 01:34:55,574
Mais je reviendrai
2 semaines au plus tard.
425
01:35:04,082 --> 01:35:07,878
- Qui cela peut-il être à cette heure ?
- Reste là, c'est pour moi.
426
01:35:12,508 --> 01:35:15,302
Ah merci.
Vous êtes arrivé à temps !
427
01:35:17,804 --> 01:35:19,806
Ayez ceci pour votre problème.
428
01:35:31,401 --> 01:35:32,778
Qui était-ce ?
429
01:35:33,111 --> 01:35:36,114
Et voilà.
Pour vous Madame.
430
01:35:42,913 --> 01:35:46,375
Jean-Paul, tu es vraiment fou.
431
01:35:52,798 --> 01:35:55,300
Je dois y aller maintenant.
Il est très tard.
432
01:35:58,178 --> 01:35:59,596
Au revoir, Mary Ann.
433
01:36:11,608 --> 01:36:13,193
Ma veste.
434
01:36:38,677 --> 01:36:42,889
Mary Ann, quand je reviens à Rio
pourrais-tu prendre quelques jours de congé ?
435
01:37:05,996 --> 01:37:10,500
J'aimerais faire un voyage.
Peut-être en Amazonie ou n'importe où vous le souhaitez.
436
01:37:11,710 --> 01:37:13,378
Vous choisissez le lieu.
437
01:37:15,714 --> 01:37:17,382
Si cette affaire échoue...
438
01:37:17,507 --> 01:37:20,802
et je pense que ce sera le cas,
J'aurai de l'argent à jeter.
439
01:37:23,180 --> 01:37:28,101
Pense juste ma chérie, si nous ne nous étions pas rencontrés
l'un l'autre, je serais retourné en Europe.
440
01:37:30,604 --> 01:37:33,774
Mais "c'est la vie",
hein, Mary Ann ?
441
01:37:44,993 --> 01:37:47,579
Hé, pourquoi tu ne
dire quelque chose ?
442
01:37:49,706 --> 01:37:52,209
Eh bien, parle-en
à ton retour.
443
01:37:52,876 --> 01:37:56,588
S'il vous plaît, partez.
Ne dis rien de plus.
444
01:37:57,881 --> 01:38:00,092
S'il vous plaît, ne vous approchez pas plus près.
445
01:38:01,176 --> 01:38:03,512
Bon voyage, Jean-Paul...
446
01:38:03,887 --> 01:38:05,681
et... bonne chance.
447
01:38:07,974 --> 01:38:09,976
Bonne chance à toi, Mary Ann.
448
01:45:00,804 --> 01:45:02,180
Pour moi?
449
01:45:08,812 --> 01:45:10,480
C'est merveilleux !
450
01:45:13,191 --> 01:45:16,694
Merci, Agostino.
Merci beaucoup.
451
01:45:16,778 --> 01:45:19,114
Ce n'est rien.
452
01:45:21,491 --> 01:45:23,993
- Quel est le problème?
- Je m'en vais.
453
01:45:24,577 --> 01:45:25,787
Rome.
454
01:45:31,501 --> 01:45:33,378
Au revoir, Setuaka.
455
01:45:35,880 --> 01:45:37,799
Adios, Agostino.
456
01:45:54,983 --> 01:45:57,610
Bon courage, Agostino. Nous tous
doit abandonner quelque chose.
457
01:45:57,694 --> 01:46:01,489
Dans peu de temps, nous serons tous de retour, chérie
vieille Europe. Ne fais pas cette grimace maintenant, allez.
458
01:46:01,906 --> 01:46:04,200
Laisse-moi tranquille.
Qui se soucie de toi ?
459
01:46:04,284 --> 01:46:07,787
Allez, nous n'avons que
45 minutes pour prendre un avion.
460
01:47:04,802 --> 01:47:06,596
Ici.
461
01:47:40,713 --> 01:47:44,175
Il nous reste encore 35 minutes.
Nous sommes à l'heure, d'accord.
462
01:47:44,884 --> 01:47:46,886
Si seulement je pouvais prendre un café.
463
01:47:47,303 --> 01:47:49,180
Je veux juste dormir.
464
01:47:49,597 --> 01:47:51,599
Passe une nuit difficile, mon beau ?
465
01:47:53,810 --> 01:47:55,478
Vous savez quelque chose, sergent.
466
01:47:55,895 --> 01:47:58,606
Tu m'as éloigné du
c'est la première fois que je te vois.
467
01:47:59,399 --> 01:48:02,402
Eh bien, tout est fini maintenant et
Je n'ai plus besoin de te le prendre.
468
01:48:35,601 --> 01:48:39,605
Maintenant, Miss Davis, dites-moi, a-t-elle
cet ami connaît votre travail ?
469
01:48:39,897 --> 01:48:42,900
Miss Davis, depuis combien de temps
connaissais le jeune homme ?
470
01:48:42,984 --> 01:48:45,611
Tu nous as raconté son premier
il s'appelait Jean-Paul.
471
01:48:45,987 --> 01:48:47,488
Son nom de famille ?
472
01:48:47,780 --> 01:48:48,990
Mademoiselle Davis !
473
01:48:49,198 --> 01:48:52,410
Votre manque de responsabilité
cela vous coûtera votre travail.
474
01:48:52,493 --> 01:48:55,705
Où l'avez-vous rencontré ?
A-t-il dit où il allait ?
475
01:48:55,913 --> 01:48:59,292
Je vous préviens Miss Davis, vous feriez mieux de nous le dire.
Décrivez-le. A quoi ressemblait-il ?
476
01:49:00,209 --> 01:49:02,503
- La police !
- Revenons en arrière.
477
01:49:07,884 --> 01:49:10,386
Matin.
Que se passe-t-il ici ?
478
01:49:10,803 --> 01:49:12,597
Des documents, s'il vous plaît.
479
01:49:48,091 --> 01:49:49,509
Documents.
480
01:50:11,906 --> 01:50:13,282
Sortir.
481
01:50:14,700 --> 01:50:15,910
Sortir!
482
01:50:22,291 --> 01:50:24,210
- Donnez-moi la nitro.
- Non.
483
01:50:24,293 --> 01:50:26,379
Pas la nitroglycérine.
484
01:50:27,213 --> 01:50:28,381
Faites ce que j'ai dit !
485
01:50:28,589 --> 01:50:30,174
Non, non.
486
01:50:40,393 --> 01:50:41,894
Prenez le volant.
487
01:51:15,386 --> 01:51:16,679
Allez!
488
01:51:31,777 --> 01:51:32,778
Non!
489
01:51:34,405 --> 01:51:35,573
Érich !
490
01:51:38,201 --> 01:51:39,285
Non!
491
01:51:42,788 --> 01:51:43,789
Non!
492
01:51:45,208 --> 01:51:46,375
Érich !
493
01:51:53,090 --> 01:51:55,176
Non, non !
494
01:52:53,693 --> 01:52:54,986
Setouaka !
495
01:52:57,113 --> 01:52:58,281
Setouaka !
496
01:53:08,082 --> 01:53:10,876
Tenez-le !
497
01:53:11,794 --> 01:53:13,004
Setouaka !
498
01:55:51,704 --> 01:55:53,581
Bienvenue à Rome, Mary Ann.
499
01:55:53,706 --> 01:55:56,083
C'est un plaisir de voir
encore vous, professeur.
500
01:55:56,208 --> 01:55:57,710
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
501
01:56:39,293 --> 01:56:41,378
Félicitations, Mary Ann
502
01:56:42,004 --> 01:56:44,173
Vous avez fait un travail magnifique.
503
01:56:45,174 --> 01:56:47,510
Vous aviez tout prévu, professeur.
504
01:56:47,676 --> 01:56:50,387
Même à votre cher ami, Milford.
505
01:56:50,679 --> 01:56:53,891
Milford, je ne pouvais pas prendre
aucune chance sur lui.
506
01:56:54,683 --> 01:56:57,186
Avez-vous eu des problèmes
changer de sac ?
507
01:56:57,478 --> 01:57:01,774
Un peu. Le gérant et les gardiens uniquement
m'a laissé seul dans mon bureau pendant quelques secondes.
508
01:57:02,191 --> 01:57:04,109
Il fallait travailler vite.
509
01:57:16,872 --> 01:57:20,376
Des voleurs ! Arrêtez-le !
Des voleurs !
510
01:57:20,501 --> 01:57:24,088
- Non! Des voleurs !
- S'il vous plaît, non, s'il vous plaît, Mary Ann.
511
01:57:24,296 --> 01:57:26,090
Ce qui s'est passé?
Je vais appeler la police.
512
01:57:26,173 --> 01:57:29,385
Non, non, non. Ce n'est pas important.
Rien d'important, vraiment.
513
01:57:29,510 --> 01:57:32,680
Croyez-moi, s'il vous plaît.